Qu'est-ce que le haka des All Blacks de Nouvelle-Zélande et que signifie-t-il?
La Coupe du monde de rugby 2023 est plus passionnante que jamais. Du 8 septembre au 28 octobre, un total de 20 nations s’affrontent pour devenir championnes du monde de rugby.
Le tournoi réunit les équipes qui participent au prestigieux Tournoi des Six Nations : l’Angleterre, l’Irlande, l’Écosse, le pays de Galles, l’Italie et la France. Il comprend également les équipes qui disputent le Rugby Championship : l’Argentine, l’Australie, l’Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande. À noter que ces dernières font partie des équipes qui comptent le plus de Coupes du monde à leur palmarès, avec un total de 3 titres.
Le célèbre haka, exécuté par les équipes nationales de Nouvelle-Zélande et des Samoa, est devenu l’une des images les plus virales de la Coupe du monde. Il s’agit d’une danse impressionnante et intimidante pour les adversaires. Mais savez-vous ce qu’est le haka et ce qu’il signifie réellement ?
Les origines du haka
Traditionnellement, le haka était une danse de guerre māorie destinée à intimider l’ennemi et à le préparer émotionnellement au combat, dans une démonstration féroce de fierté, de force et d’unité de la tribu. Parmi les mouvements, on retrouve des frappes énergiques des pieds sur le sol, des grimaces grotesques avec la langue tirée et des claques rythmées sur le corps, le tout accompagné d’un chant à la fois primitif et puissant.
Aujourd’hui, en Nouvelle-Zélande, le haka est utilisé lors de toutes sortes de célébrations, y compris lors des cérémonies de deuil, car il est devenu une expression folklorique de la fierté autochtone, aux multiples facettes. Cependant, c’est dans le domaine du rugby qu’il connaît son plus grand impact à l’échelle mondiale.
Et ce n’est pas nouveau : la première fois qu’il a été exécuté sur un terrain de jeu remonte au 3 octobre 1888, lorsque l’équipe indigène de Nouvelle-Zélande a affronté le Surrey, lors d’une tournée dans la colonie des équipes des nations britanniques (Angleterre, Écosse, pays de Galles et Irlande du Nord).
Aujourd’hui, les All Blacks jouissent d’une grande réputation dans le pays, notamment après avoir confirmé leur titre lors de la Coupe du monde de rugby 2015, qui s’est également déroulée au Royaume-Uni. Mais c’est lors de la Coupe du monde 2011 que le haka a probablement connu le plus grand retentissement médiatique. Ils étaient sous les projecteurs du monde entier, ils étaient favoris et ils ont gagné.
Mais que signifie le chant du haka ?
Si, à ce stade de l’article, vous êtes très curieux de savoir ce que signifie ce chant, voici sa traduction.
VERSION MĀORIE DE KA MATE
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane! ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
TRADUCTION ANGLAISE DE KA MATE
I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live ¡ I live!
This is the hairy man (for the Maoris hairy is equivalent to brave)
That brought the sun, and made it shine again
One step up!
Another step up!
One step up!
Another step up!
The sun shines
Kapa o Pango, le haka des All Blacks
En août 2005, avant le match du Tri Nations contre l’Afrique du Sud à Carisbrook, les All Blacks ont exécuté pour la première fois Kapa O Pango, un nouveau haka créé pour les All Blacks et qui leur est consacré.
Kapa O Pango a été écrit pour l’équipe par Derek Lardelli, expert de la culture et des traditions māories. Ses paroles et ses mouvements célèbrent la terre de Nouvelle-Zélande, la fougère argentée et ses guerriers vêtus de noir. Son nom pourrait simplement être traduit par « équipe en noir ». Plutôt que de remplacer le haka traditionnel, Ka Mate, Kapa O Pango s’inscrit à ses côtés comme un nouvel élément de la tradition des All Blacks.
VERSION MĀORIE DE KAPA O PANGO
Taringa whakarongo!
Kia rite! Kia rite! Kia mau!
Hi!
Kia whakawhenua au i ahau!
Hi, aue! Hi!
Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
Ko kapa o pango, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
I ahaha!
Ka tu te ihi-ihi
Ka tu te wanawana
Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi!
Ponga ra!
Kapa o pango! Aue, hi!
Ponga ra!
Kapa o pango! Aue, hi!
Ha!
VERSION ANGLAISE DE KAPA O PANGO
Let me go back to my first gasp of breath
Let my life force return to the earth
It is New Zealand that thunders now
And it is my time!
It is my moment!
The passion ignites!
This defines us as the All Blacks
And it is my time!
It is my moment!
The anticipation explodes!
Feel the power
Our dominance rises
Our supremacy emerges
To be placed on high
Silver fern!
All Blacks!
Silver fern!
All Blacks!
Imagen: Facebook oficial de los All Blacks
